Spis treści Pokaż

Czy telefony z AliExpress mają polskie menu? Kompletny przewodnik dla kupujących

Zakup smartfona na AliExpress kusi cenami, które często są o 20-30% niższe niż w polskich elektromarketach. Jednak najczęstszą obawą, która powstrzymuje polskich konsumentów przed kliknięciem „Kup teraz”, jest bariera językowa. Czy telefon z Chin będzie „rozmawiał” z nami po polsku?

Krótka odpowiedź brzmi: Tak, większość z nich ma polskie menu, ale diabeł tkwi w szczegółach. W tym artykule wyjaśnimy różnice między wersjami Global, CN i Global ROM oraz podpowiemy, jak uniknąć kosztownych pomyłek.

Kluczowe pojęcia: Co oznaczają wersje telefonu?

To najważniejsza sekcja tego poradnika. Sprzedawcy na AliExpress używają specyficznego żargonu, który musisz zrozumieć, aby mieć pewność, że otrzymasz język polski.

Global Version (Wersja Globalna) – Najbezpieczniejszy wybór

To telefon wyprodukowany z myślą o rynku międzynarodowym, w tym europejskim.

Język polski: Jest dostępny fabrycznie, w 100% przetłumaczony.
Google Play: Zainstalowane fabrycznie i certyfikowane.
Pudełko: Zapieczętowane, z napisami w języku angielskim.
Ładowarka: Posiada europejską wtyczkę (nie wymaga przejściówek).
Zasięg: Obsługuje pasmo B20 (800 MHz), kluczowe dla zasięgu LTE poza dużymi miastami w Polsce.

Global ROM (Wersja CN z wgranym oprogramowaniem) – Ryzykowny kompromis

Jest to telefon wyprodukowany na rynek chiński (wersja CN), ale sprzedawca otworzył pudełko i wgrał międzynarodowe oprogramowanie.

Język polski: Zazwyczaj jest dostępny, ale tłumaczenie może być niekompletne (tzw. „krzaczki” w głębszych ustawieniach).
Google Play: Jest, ale mogą wystąpić problemy z płatnościami zbliżeniowymi (Google Pay) lub aplikacjami bankowymi (zabezpieczenie SafetyNet).
Aktualizacje: Często brak aktualizacji automatycznych (OTA). Telefon zostaje z taką wersją systemu, z jaką go kupiłeś.
Pudełko: Często otwarte w celu wgrania softu.

China Version (Wersja Chińska/CN) – Dla zaawansowanych

Telefon przeznaczony wyłącznie na rynek chiński.

Język polski: Brak. Dostępny tylko chiński i angielski.
Google Play: Brak. Trzeba instalować usługi Google ręcznie, co jest coraz trudniejsze w nowych systemach (np. HyperOS od Xiaomi).
Zasięg: Często brak pasma B20.

Jak sprawdzić, czy dany model ma język polski?

Nie musisz zgadywać. Oto lista kontrolna, którą powinieneś przejść przed zakupem:

Szukaj frazy „Multi-language”: W opisie aukcji sprzedawcy wyraźnie zaznaczają tę opcję. Oznacza to, że system wspiera wiele języków, w tym polski.
Lista języków na zrzutach ekranu: Przewiń opis aukcji do sekcji specyfikacji. Renomowani sprzedawcy zamieszczają listę obsługiwanych języków. Szukaj słowa „Polish” lub „Polski”.
Sprawdź sekcję Q&A (Pytania i odpowiedzi): Użytkownicy często pytają: „Does it have Polish language?”. Odpowiedzi innych kupujących są bardziej wiarygodne niż opis sprzedawcy.
Opinie z Polski: Filtruj recenzje, wybierając tylko te z Twojego kraju. Polacy często piszą: „Menu po polsku, wszystko działa” lub „Brak polskiego, trzeba spolszczać”.

Ważna uwaga: Marki takie jak Xiaomi (POCO, Redmi), OnePlus, Realme czy ASUS w wersjach Global zawsze mają perfekcyjne spolszczenie. Problemy mogą pojawić się przy niszowych markach (np. Cubot, Doogee, Ulefone), gdzie tłumaczenie bywa robione automatycznie i jest niskiej jakości.

Pułapki, o których sprzedawcy nie mówią

Nawet jeśli telefon ma polskie menu, to nie koniec weryfikacji. Oprogramowanie wpływa na funkcjonalność telefonu w Polsce w innych aspektach.

Problem pasma B20 (800 MHz)

Telefony w wersji chińskiej (nawet te z wgranym polskim menu – Global ROM) często nie obsługują pasma LTE B20. W dużych miastach nie odczujesz różnicy, ale na wsiach, działkach czy w trasie możesz mieć problem z szybkim internetem, a telefon przełączy się na wolne 3G lub 2G.

Znajdź to najtaniej na AliExpress - Specjalna wyszukiwarka

Klikając "Szukaj", sprawdzisz najlepsze ceny na AliExpress. Specjalnie przygotowana wyszukiwarka dla czytelników AliExprodukty.pl

Płatności NFC i Google Pay

Jeśli kupisz wersję Global ROM (chiński sprzęt z podmienionym systemem), zabezpieczenia Google mogą wykryć ingerencję w system (odblokowany bootloader). Skutek? Aplikacja bankowa może nie działać, a płatności zbliżeniowe telefonem będą zablokowane.

Ładowarka

Wersje z polskim menu typu Global Version mają nasze wtyczki. Wersje chińskie mają płaskie bolce (standard US/CN). Sprzedawcy dorzucają tanie przejściówki, które często iskrzą i są słabej jakości.

Co zrobić, jeśli kupiłeś telefon bez języka polskiego?

Jeśli paczka już przyszła i okazało się, że telefon „mówi” tylko po angielsku i chińsku, masz trzy wyjścia:

Rozwiązanie	Trudność	Efekt	Ryzyko
Aplikacja MoreLocale 2	Niska	Częściowe spolszczenie (tylko aplikacje, nie ustawienia).	Żadne. Nie wymaga roota (tylko komenda ADB).
Wgranie softu xiaomi.eu	Wysoka	Pełne spolszczenie, usunięcie chińskich reklam, działające płatności.	Utrata gwarancji, ryzyko uszkodzenia telefonu (cegła).
Używanie po angielsku	Brak	100% stabilności systemu.	Konieczność znajomości języka.

Podsumowując: Czy warto?

Kupowanie telefonu na AliExpress w 2024/2025 roku jest bezpieczne, pod warunkiem, że wiesz, co robisz.

Kupuj na AliExpress, jeśli:

Znalazłeś aukcję oznaczoną jako „Global Version” (nie ROM!).
Cena jest znacząco niższa (uwzględniając ewentualny VAT, który AliExpress dolicza przy kasie).
Potrafisz zweryfikować sprzedawcę.

Kupuj w Polsce, jeśli:

Zależy Ci na pełnej, 2-letniej rękojmi realizowanej na miejscu.
Chcesz mieć 100% pewności co do NFC i pasm LTE.
Nie chcesz czekać 2-3 tygodni na dostawę.

Pamiętaj: Oszczędność pieniędzy nie powinna oznaczać oszczędności na funkcjonalności. Wybierając wersję Global Version, otrzymujesz ten sam telefon co w polskim sklepie, z pełnym polskim menu, ale często o kilkaset złotych taniej.
Podobne

Zapisz się do naszego newslettera i co tydzień otrzymuj najlepsze promocje oraz ekskluzyjne kody rabatowe do wykorzystania na AliExpress - nic Cię nie ominie!

Czy telefony z AliExpress mają polskie menu? Odpowiadamy